1 00:00:00,590 --> 00:00:02,370 Jake Foley era un tipo normal y corriente. 2 00:00:02,390 --> 00:00:04,180 hasta que un extraño accidente lo transformó 3 00:00:04,190 --> 00:00:06,130 en el primero del mundo hombre mejorado por computadora. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,180 Millones de microscópicos interfaz de computadoras 5 00:00:09,230 --> 00:00:12,150 con su bioquímica y hazlo más fuerte y más rápido, 6 00:00:12,540 --> 00:00:14,830 capaz de ver y oír más lejos que los hombres normales. 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,890 Le dan el poder de controlar la tecnología con su cerebro. 8 00:00:20,290 --> 00:00:22,650 Jake Foley - América arma secreta. 9 00:00:22,930 --> 00:00:25,460 Él asume misiones ningún agente ordinario puede realizar. 10 00:00:25,620 --> 00:00:27,570 el es el supremo 11 00:00:27,580 --> 00:00:29,330 mejora humana. 12 00:01:02,940 --> 00:01:04,920 Mantente alerta, Jake, podría ser cualquiera. 13 00:01:05,890 --> 00:01:07,750 Sector uno, todo despejado. 14 00:01:07,790 --> 00:01:10,450 Estos son dos. Nada aquí desplazando un mostrador de boletos. 15 00:01:10,460 --> 00:01:12,200 Copia eso, dos. 16 00:01:12,290 --> 00:01:14,960 Posibles objetivos múltiples en la ubicación de tres. 17 00:01:14,980 --> 00:01:16,890 Moviéndose hacia el oeste hasta el patio de comidas. 18 00:01:16,900 --> 00:01:19,270 Danos la palabra. Compruébalo. 19 00:01:19,530 --> 00:01:21,390 No es nada. 20 00:01:21,570 --> 00:01:23,990 Tengo un tipo con una maleta. Se ajusta al perfil. 21 00:01:24,990 --> 00:01:27,530 Entre mediados y finales de los 30. Posible exmilitar. 22 00:01:28,310 --> 00:01:31,040 Danos la palabra. Posible confirmación en Foley's 20. 23 00:01:31,070 --> 00:01:33,040 Está abriendo su bolso... 24 00:01:34,350 --> 00:01:36,080 Falsa alarma. 25 00:01:36,090 --> 00:01:38,020 Eso es negativo. En espera. 26 00:01:55,360 --> 00:01:57,820 ¡Kyle, Kyle! Papelera, salida norte. 27 00:01:57,980 --> 00:01:59,860 Estoy en el sospechoso. El chico es blanco 28 00:01:59,870 --> 00:02:02,370 gorra de béisbol, pantalones caqui. Se dirige a las escaleras mecánicas. 29 00:02:03,090 --> 00:02:05,010 Entendido, dos se están moviendo. 30 00:02:11,950 --> 00:02:13,770 Ya van tres. 31 00:02:18,890 --> 00:02:20,840 ¡Está caído! ¡No se mueva! 32 00:02:20,850 --> 00:02:22,650 ¡No se mueva! 33 00:02:31,690 --> 00:02:33,440 ¿Qué tenemos? 34 00:02:33,460 --> 00:02:35,440 Ese bote estaba lleno de gas ricino. 35 00:02:35,450 --> 00:02:36,970 Fusible de coagulante. 36 00:02:36,980 --> 00:02:38,820 se hubiera licuado y liberado en cinco minutos. 37 00:02:38,830 --> 00:02:41,000 Cientos podrían haber muerto. Tokio de nuevo. 38 00:02:41,010 --> 00:02:43,500 No encaja en el perfil. el es solo un niño. ¿Por qué haría eso? 39 00:02:44,230 --> 00:02:46,130 Es porque es todo lo que sabe. 40 00:02:47,940 --> 00:02:49,740 Nuestra información 41 00:02:49,820 --> 00:02:51,720 y la crueldad del ataque 42 00:02:51,740 --> 00:02:53,490 apuntar a una conclusión: 43 00:02:53,530 --> 00:02:55,420 El incidente de hoy fue el trabajo. 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,290 de la milicia de Ethan Fulton. 45 00:02:58,340 --> 00:03:00,890 Fulton es extremadamente hombre peligroso y motivado. 46 00:03:01,420 --> 00:03:03,170 su esposa anna 47 00:03:03,340 --> 00:03:05,090 era el FBI. 48 00:03:05,580 --> 00:03:07,920 Fue asesinada a tiros en una redada fallida 49 00:03:07,930 --> 00:03:09,770 en el complejo de Henry Travis 50 00:03:09,790 --> 00:03:11,680 cerca de Bozeman en 1994. 51 00:03:11,870 --> 00:03:13,870 Fulton culpa al gobierno por su muerte, 52 00:03:14,680 --> 00:03:16,370 no sin algún mérito. 53 00:03:16,380 --> 00:03:17,920 ¿Quién es este chico? 54 00:03:17,930 --> 00:03:19,950 Director en jefe Skerritt. El jefe de Lou. 55 00:03:19,960 --> 00:03:21,300 - ¿Lou tiene jefe? - Shhh. 56 00:03:21,400 --> 00:03:23,340 Hemos estado apuntando La milicia de Fulton durante años. 57 00:03:23,680 --> 00:03:26,770 Son responsables de seis ataques terroristas internos 58 00:03:26,960 --> 00:03:29,660 incluyendo el casi accidente en la Corte Suprema en abril. 59 00:03:29,730 --> 00:03:31,490 Ahora, como puedes ver, 60 00:03:31,680 --> 00:03:33,750 no hemos podido a I.D. muchos de ellos. 61 00:03:33,790 --> 00:03:35,570 Así que la captura de hoy 62 00:03:35,670 --> 00:03:38,430 es un paso muy importante adelante en nuestra investigación. 63 00:03:39,100 --> 00:03:40,950 Ahora quisiera reconocer 64 00:03:40,960 --> 00:03:42,950 La participación del agente Foley en esa captura. 65 00:03:43,270 --> 00:03:45,460 - El jefe de Lou acaba de felicitarme. - Escuché. 66 00:03:45,480 --> 00:03:47,460 Tenemos una identificación. sobre el agresor? 67 00:03:47,600 --> 00:03:49,750 No, señor. el esta siendo interrogado ahora mismo. 68 00:03:50,520 --> 00:03:52,360 Me mantienes informado. 69 00:03:53,020 --> 00:03:54,960 Excelente trabajo, todos ustedes. 70 00:03:55,460 --> 00:03:57,210 Adiós, señor. fue 71 00:03:57,220 --> 00:03:59,260 muy agradable conocer... 72 00:03:59,290 --> 00:04:01,550 Está bien, lo escuchaste. Fulton es consciente 73 00:04:01,560 --> 00:04:03,550 la soga se está apretando Así que cuidad vuestras espaldas. 74 00:04:33,680 --> 00:04:35,180 ¡Ey! 75 00:04:36,510 --> 00:04:38,380 ¡Tranquilo! 76 00:04:38,410 --> 00:04:40,390 ¿Es esa alguna forma de tratar? ¿Tu hermano menor? 77 00:04:40,430 --> 00:04:42,590 ¿Ah, Jerry? Ah... 78 00:04:42,750 --> 00:04:44,490 Podría haberte matado. 79 00:04:44,530 --> 00:04:46,490 Sí, sí, claro, amigo, claro. 80 00:04:47,590 --> 00:04:49,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:04:49,510 --> 00:04:51,410 Vine a verte, por supuesto... 82 00:04:51,650 --> 00:04:53,540 también, la gran capital de nuestra nación. 83 00:04:53,550 --> 00:04:55,430 Oigo el club de striptease del centro: delicioso. 84 00:05:03,350 --> 00:05:05,740 Ese soy yo. Jake Foley, Estoy en soporte técnico. 85 00:05:05,980 --> 00:05:08,200 Autorización de seguridad: Baja. 86 00:05:08,930 --> 00:05:10,430 Muy bajo. 87 00:05:11,290 --> 00:05:13,280 Entonces, un día, todo cambió. 88 00:05:29,430 --> 00:05:31,340 La vida se volvió realmente interesante. 89 00:05:55,990 --> 00:05:58,190 - Está bien, Ensenada. - ¿Cómo podría olvidarlo? 90 00:05:58,740 --> 00:06:01,380 Crucero con bebidas alcohólicas, gemelos en bikini, discoteca. 91 00:06:01,470 --> 00:06:04,370 No. Federales, un estómago bombeado y una pelea con navaja. 92 00:06:04,660 --> 00:06:06,570 No, era un cuchillo mariposa. 93 00:06:06,920 --> 00:06:08,720 Lo cavaste. Admítelo. 94 00:06:09,010 --> 00:06:11,970 Muy bien, admitiré que hablaste nosotros fuera de esto. Te daré eso. 95 00:06:12,930 --> 00:06:15,470 Hola, hola. ¿Podemos conseguir algunos? Servicio, Por Fa-por favor? 96 00:06:15,900 --> 00:06:17,550 Dios mío. 97 00:06:18,020 --> 00:06:19,960 Entonces, ¿por qué no estás en la escuela? 98 00:06:20,450 --> 00:06:22,850 Necesitaba un descanso. Sabes, He estado trabajando bastante duro. 99 00:06:24,120 --> 00:06:26,370 tengo clases cada Martes y jueves. 100 00:06:26,530 --> 00:06:27,980 Ajá. 101 00:06:28,480 --> 00:06:30,350 Además quería salir con mi hermano mayor. 102 00:06:30,420 --> 00:06:32,210 ¿Mamá y papá saben que estás aquí? 103 00:06:32,220 --> 00:06:34,180 Jake, mantengo a mamá y a papá en un estricto 104 00:06:34,430 --> 00:06:36,330 base de necesidad de saber. 105 00:06:36,350 --> 00:06:38,220 ¿Qué pasó allí? 106 00:06:38,290 --> 00:06:40,030 Mmm, es un 107 00:06:40,050 --> 00:06:41,810 accidente laboral. 108 00:06:41,960 --> 00:06:43,820 Oh, ¿qué cortó tu placa base? 109 00:06:46,750 --> 00:06:48,640 - ¿Que pasa? - ¿Están listos para ordenar? 110 00:06:48,760 --> 00:06:50,900 Eh, cerveza. Comience con una jarra de draft. 111 00:06:51,120 --> 00:06:52,900 ¿Puedo ver tu identificación? 112 00:06:53,040 --> 00:06:55,030 Oh, tiene 26 años. Parece joven. 113 00:06:55,190 --> 00:06:57,030 Tu DNI 114 00:06:57,130 --> 00:06:59,340 Ah, yo. Oh, um, 115 00:07:00,350 --> 00:07:02,720 porque cuando nos fuimos, ibas a conducir, así que yo... 116 00:07:04,620 --> 00:07:06,510 Dejé mi billetera en la casa. 117 00:07:06,610 --> 00:07:08,560 Lo lamento. Entonces no puedo atenderte. 118 00:07:09,840 --> 00:07:11,710 Este es mi hermano. Él responderá por mí. 119 00:07:11,960 --> 00:07:14,250 Ah, claro. Sí, tendrá un Red Bull. 120 00:07:14,580 --> 00:07:16,560 Que sean dos, por favor. Gracias. 121 00:07:17,780 --> 00:07:19,540 ¿Te llamas hermano mayor? 122 00:07:19,570 --> 00:07:21,180 Así es. 123 00:07:21,250 --> 00:07:23,100 Dejaré que me compenses. 124 00:07:23,960 --> 00:07:26,640 ¿Qué dices si nos impactamos? ¿Red Bulls y ir a clubes de striptease? 125 00:07:26,920 --> 00:07:28,810 Jerry, no puedo. tengo que ser en el trabajo mañana. 126 00:07:28,820 --> 00:07:31,040 Oye, si puedo lograrlo un riguroso día de estudio 127 00:07:31,060 --> 00:07:33,670 con una resaca enorme, Creo que tú también podrías. 128 00:07:33,980 --> 00:07:36,030 Te haré un favor; si puedo conseguir mañana por la noche fuera del trabajo, 129 00:07:36,050 --> 00:07:37,770 saldremos y haremos algo divertido, ¿vale? 130 00:07:37,790 --> 00:07:39,490 Sí, no puedo esperar. 131 00:07:39,650 --> 00:07:41,670 De todos modos, no te preocupes por mí. 132 00:07:42,040 --> 00:07:44,460 Ni siquiera lo sabrás Estoy aquí. Prometo. 133 00:07:45,280 --> 00:07:46,480 Mmm. 134 00:07:51,630 --> 00:07:53,310 Lo siento. 135 00:07:53,720 --> 00:07:55,310 ¡Vaya! 136 00:07:58,700 --> 00:08:00,450 Jake, despierta. 137 00:08:00,710 --> 00:08:02,170 jerry, 138 00:08:02,190 --> 00:08:03,790 Estoy intentando dormir. 139 00:08:03,820 --> 00:08:05,570 Es algo importante. 140 00:08:05,600 --> 00:08:07,260 Ah, ¿qué es? 141 00:08:07,420 --> 00:08:09,600 - ¿Prometes que no te enojarás? - Oh, sólo dilo. 142 00:08:10,670 --> 00:08:12,480 Necesito un extintor... 143 00:08:12,760 --> 00:08:14,390 como pronto. 144 00:08:14,490 --> 00:08:15,900 ¿Qué? 145 00:08:35,440 --> 00:08:37,260 Bien, ya terminaste. 146 00:08:38,240 --> 00:08:39,940 Tus signos vitales se ven bien. 147 00:08:40,050 --> 00:08:41,900 ¿Has tenido alguna 148 00:08:42,090 --> 00:08:43,870 aturdimiento o náuseas desde 149 00:08:44,010 --> 00:08:46,270 Tuvimos que hacerlo, ya sabes, reiniciar los nanitos? 150 00:08:47,070 --> 00:08:48,840 ¿Desde que salvaste mi vida? 151 00:08:50,050 --> 00:08:51,480 Sí. 152 00:08:52,690 --> 00:08:54,430 No, estoy bien. 153 00:08:54,870 --> 00:08:57,260 Bueno. Cualquier fallo reciente, 154 00:08:57,430 --> 00:08:59,690 complicaciones, alguna anormalidad? 155 00:09:00,910 --> 00:09:02,990 Mi hermano pequeño está en la ciudad. Es un poco de los tres. 156 00:09:04,390 --> 00:09:06,460 - Ni siquiera sabía que tenías un hermano. - Mm-hmm. Mmm. 157 00:09:07,310 --> 00:09:09,060 Él está revisando Georgetown 158 00:09:09,070 --> 00:09:11,150 o quemar mi apartamento, lo que ocurra primero. 159 00:09:11,700 --> 00:09:13,350 ¿Cuántos años tiene él? 160 00:09:13,790 --> 00:09:15,840 Diecinueve... vamos a ser seis. 161 00:09:16,260 --> 00:09:18,090 Mmm. Un poco inmaduro. 162 00:09:18,160 --> 00:09:20,090 No, no, es muy inmaduro. 163 00:09:20,550 --> 00:09:22,350 Cuando yo tenía su edad, yo era trabajando dos trabajos a tiempo parcial 164 00:09:22,370 --> 00:09:24,400 mientras tomaba dieciocho créditos en Georgetown. 165 00:09:25,990 --> 00:09:28,290 ¿Tuviste que caminar seis millas en ¿La nieve todos los días para llegar allí también? 166 00:09:29,280 --> 00:09:31,750 Divertido. Lo digo en serio. No lo entiendo. 167 00:09:32,300 --> 00:09:34,200 Es un chico inteligente. Podría llegar lejos. 168 00:09:34,210 --> 00:09:36,500 Siempre lo arruina. No tiene foco, ¿sabes? 169 00:09:37,310 --> 00:09:39,150 ¿Quién lo hace a los 19? 170 00:09:39,990 --> 00:09:41,860 Oh, bueno, excepto por ti. 171 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 y Bill Gates. 172 00:09:44,730 --> 00:09:46,610 - Eh, el deber llama. - Sí. 173 00:09:48,640 --> 00:09:50,320 Pasa por aquí en cualquier momento. 174 00:09:53,260 --> 00:09:55,090 Tengo buenas y malas noticias. 175 00:09:55,700 --> 00:09:57,900 El joven que puso gas ricino en el metro 176 00:09:58,610 --> 00:10:01,100 es Caleb Fulton, El único hijo de Ethan Fulton. 177 00:10:01,950 --> 00:10:04,540 Ahora, Ethan culpa al gobierno. por la pérdida de su esposa 178 00:10:04,580 --> 00:10:06,520 y nuestra captura de su hijo No se sentará bien. 179 00:10:06,640 --> 00:10:09,100 Por otra parte, Caleb Creció dentro de la milicia. 180 00:10:09,130 --> 00:10:10,920 Él lo sabe por dentro y por fuera. 181 00:10:10,940 --> 00:10:12,780 Y además de capturar a su padre, 182 00:10:13,150 --> 00:10:15,070 él es nuestra mejor esperanza en cerrarlos. 183 00:10:15,200 --> 00:10:17,090 - ¿Qué está diciendo? - Nada. 184 00:10:17,190 --> 00:10:19,090 Nuestros mejores interrogadores están trabajando en él. 185 00:10:19,130 --> 00:10:21,020 Así que volvamos al trabajo. 186 00:10:21,240 --> 00:10:23,290 Sigue cada pista, cada fragmento de información. 187 00:10:24,370 --> 00:10:26,610 Um, ¿crees que tal vez ¿Podría hablar con él? 188 00:10:27,680 --> 00:10:29,570 Es sólo que podríamos tener una conexión 189 00:10:29,590 --> 00:10:31,370 porque fui yo quien lo capturó, 190 00:10:31,390 --> 00:10:33,300 y tenemos más edad que ustedes. 191 00:10:33,790 --> 00:10:35,840 No es que seas viejo ni nada por el estilo. 192 00:10:36,930 --> 00:10:39,180 Te ves genial. Es solo que... 193 00:10:39,350 --> 00:10:41,150 Creo que podría relacionarse mejor conmigo. 194 00:10:41,180 --> 00:10:42,740 posiblemente. 195 00:10:42,810 --> 00:10:44,670 Déjalo mientras estás ganando, Jake. 196 00:10:44,910 --> 00:10:46,670 Mira lo que puedes hacer. 197 00:10:58,330 --> 00:11:00,080 Bueno, tus pistones están disparados. 198 00:11:00,090 --> 00:11:01,790 tu filtro de gas está oxidado 199 00:11:01,800 --> 00:11:03,840 y parece que podrías tener una grieta en el bloque del motor. 200 00:11:04,200 --> 00:11:06,780 Pero podría tenerlo listo el lunes. Saluda a la esposa de mi parte. 201 00:11:07,100 --> 00:11:08,890 Gracias, Jimmy. Te debo. 202 00:11:30,580 --> 00:11:33,090 Sabían lo que estábamos haciendo antes que la mitad de nuestros hombres. 203 00:11:34,070 --> 00:11:36,250 Ahora, ¿puedes explicar a mi como dejo a mi hijo 204 00:11:36,260 --> 00:11:38,100 ¿Caminar directamente hacia una operación encubierta de la NSA? 205 00:11:38,400 --> 00:11:40,960 No cifraste la transmisión final. a nuestra gente en Virginia. 206 00:11:41,520 --> 00:11:42,820 Ethan... 207 00:11:42,830 --> 00:11:45,280 No hay excusa que va a liberar a mi hijo. 208 00:11:46,820 --> 00:11:48,160 Señor. 209 00:11:52,700 --> 00:11:55,390 Ha habido cierta preocupación entre los hombres sobre Caleb. 210 00:11:56,400 --> 00:11:58,570 que posiblemente podrían obligarlo a hablar. 211 00:11:58,830 --> 00:12:00,720 Caleb no quiere hablar. 212 00:12:06,910 --> 00:12:08,650 Y él tampoco lo hará. 213 00:12:16,440 --> 00:12:18,140 Caleb. 214 00:12:20,170 --> 00:12:21,920 Soy Jake. 215 00:12:24,740 --> 00:12:26,450 Eres bastante rápido. 216 00:12:26,850 --> 00:12:29,200 Pensé que estaba persiguiendo a Emmitt Smith allá abajo en ese metro ayer. 217 00:12:31,580 --> 00:12:33,440 Supongo que eso es apropiado desde que eras 218 00:12:33,470 --> 00:12:35,350 corredor de todas las ligas en la escuela secundaria. 219 00:12:35,810 --> 00:12:38,380 ¿Fueron 24 touchdowns? anotó su último año? 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,280 Eso es impresionante. 221 00:12:40,910 --> 00:12:43,780 Apenas puedo anotar cinco cuando estoy jugando Madden en mi PlayStation. 222 00:12:45,050 --> 00:12:47,520 Deberías probar el novato. configuración, es más fácil. 223 00:12:48,700 --> 00:12:50,770 Sí, lo haré. Lo intentaré. Gracias. 224 00:12:57,760 --> 00:12:59,570 ¿Entonces leíste mi expediente? 225 00:12:59,660 --> 00:13:01,510 Sí. Sí, lo hice. 226 00:13:01,540 --> 00:13:03,350 Pero este no es su expediente. 227 00:13:05,390 --> 00:13:08,070 ¿Alguna vez has visto lo que es la ricina? ¿Qué le hace el gas al cuerpo humano? 228 00:13:13,570 --> 00:13:15,360 Ese niño pequeño de ahí tiene tres años. 229 00:13:16,290 --> 00:13:18,040 Esa es su hermana. 230 00:13:20,140 --> 00:13:21,880 Esa es su mamá. 231 00:13:23,620 --> 00:13:25,500 El gas llena tus pulmones. 232 00:13:25,950 --> 00:13:28,530 Se siente como fuego, pero realmente es más como ahogarse 233 00:13:29,540 --> 00:13:31,430 porque tus pulmones literalmente estallan. 234 00:13:31,810 --> 00:13:33,580 Por eso hay tanta sangre. 235 00:13:40,030 --> 00:13:42,570 Casi le hiciste eso a muchos gente inocente ayer. 236 00:13:45,580 --> 00:13:47,290 Pero no lo hiciste. 237 00:13:49,470 --> 00:13:51,440 No es demasiado tarde puedes cambiar tu vida. 238 00:13:52,460 --> 00:13:53,960 Puedo ayudar. 239 00:13:55,250 --> 00:13:56,740 ¿Cómo? 240 00:14:00,480 --> 00:14:02,180 Dinos dónde está tu padre. 241 00:14:07,400 --> 00:14:09,810 Prefiero morir antes que traicionar a mi padre. 242 00:14:19,970 --> 00:14:21,820 Él no dijo eso. 243 00:14:22,700 --> 00:14:24,580 ¿Cómo te ves? 244 00:14:24,800 --> 00:14:26,780 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 245 00:14:26,790 --> 00:14:28,620 Deberías venir totalmente. 246 00:14:37,940 --> 00:14:39,480 jerry... 247 00:14:40,400 --> 00:14:42,410 Oye, tienes que probarlo todo una vez. 248 00:14:42,420 --> 00:14:44,450 Y te lo digo, no has vivido la vida 249 00:14:44,460 --> 00:14:46,700 hasta que lo hayas probado mi pasta a la Jerry. 250 00:14:46,810 --> 00:14:49,090 Ahora termina tus bollos aquí y lo demostraré. 251 00:14:50,130 --> 00:14:51,960 Ella me quiere tanto. 252 00:14:51,970 --> 00:14:53,630 ¿Ya conociste a una chica? 253 00:14:53,640 --> 00:14:55,410 No. Lo hiciste. Sara. 254 00:14:55,430 --> 00:14:57,070 ¿Es tan sexy como suena? 255 00:14:57,080 --> 00:14:58,830 ¿Mi Sara? ¿Estabas hablando con ella? 256 00:14:58,850 --> 00:15:01,350 No, relájate, hermano, está bien. Sé que hablamos para siempre. 257 00:15:01,560 --> 00:15:03,310 Ella viene a verte. 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,220 - Vaya, vaya, ¿esta noche? - Sí, hombre. 259 00:15:05,750 --> 00:15:08,190 Te estoy conectando. ¿Cuál es el problema con ustedes dos? 260 00:15:09,990 --> 00:15:11,950 Nada. Somos amigos. 261 00:15:12,800 --> 00:15:14,740 Ah, lo entiendo. Ella es una bowser. 262 00:15:15,060 --> 00:15:16,510 No. 263 00:15:16,680 --> 00:15:18,080 ¿Gordo? 264 00:15:18,170 --> 00:15:20,340 ella es hermosa y ella es inteligente, ¿vale? 265 00:15:21,150 --> 00:15:22,910 - Entonces...? - Entonces... 266 00:15:23,870 --> 00:15:26,640 es complicado. Y no es asunto tuyo. 267 00:15:28,370 --> 00:15:30,700 Oye, lo que tú digas, hombre. 268 00:15:31,250 --> 00:15:33,190 ¿Te importaría mantener ¿Está abajo por un tiempo? 269 00:15:34,130 --> 00:15:35,870 Voy a tomar una siesta 270 00:15:35,890 --> 00:15:37,650 antes del golpe. Gracias. 271 00:15:48,230 --> 00:15:49,930 ¿Algún progreso? 272 00:15:49,940 --> 00:15:52,210 - Sabemos que es la NSA. - Eso lo sabíamos ayer. 273 00:15:52,390 --> 00:15:54,780 Sabemos que es local. creemos trabaja en Fort Mead. 274 00:15:55,460 --> 00:15:57,500 quiero el nombre y ubicación del hombre 275 00:15:57,520 --> 00:15:59,340 quien capturó a mi hijo. 276 00:15:59,380 --> 00:16:01,460 Y luego lo quiero parado aquí 277 00:16:01,590 --> 00:16:03,310 frente a mi 278 00:16:03,550 --> 00:16:05,550 para poder matarlo yo mismo. 279 00:16:05,570 --> 00:16:07,170 Sí, señor. 280 00:16:18,060 --> 00:16:20,530 ¡Pasta a la Jerry viene hacia ti! 281 00:16:22,830 --> 00:16:24,690 Sara. Sara. 282 00:16:24,710 --> 00:16:26,690 - No hay problema. - No comas la comida. 283 00:16:26,700 --> 00:16:28,690 - Lo digo en serio. - Lo limpiaré más tarde. 284 00:16:30,570 --> 00:16:32,530 La cena... está servida. 285 00:16:33,050 --> 00:16:35,660 Entonces, ¿qué hay en esto? 286 00:16:36,770 --> 00:16:39,160 Uh, pasta, salsa picante vietnamita. 287 00:16:39,290 --> 00:16:41,730 y condimentos seleccionados. 288 00:16:42,270 --> 00:16:44,200 Es un clásico de los dormitorios. 289 00:16:44,470 --> 00:16:46,200 Profundiza, Wedgie. 290 00:16:47,070 --> 00:16:48,580 ¿Wedgie? 291 00:16:49,310 --> 00:16:51,360 Uno de los muchos apodos de Jake. 292 00:16:51,620 --> 00:16:53,390 Entonces, ¿cómo lo llamas? 293 00:16:53,460 --> 00:16:55,730 Oh, no, soy demasiado maduro. 294 00:16:55,980 --> 00:16:57,860 avergonzar a Jerry de esa manera. 295 00:16:57,900 --> 00:16:59,740 ¿Verdad, Humper? 296 00:17:01,860 --> 00:17:03,710 Ni siquiera quiero saberlo. 297 00:17:15,640 --> 00:17:18,450 Recién hemos comenzado a recoger algunos charla cifrada de la milicia de Fulton. 298 00:17:18,490 --> 00:17:20,370 Primera vez desde el incidente del ricino. 299 00:17:20,430 --> 00:17:22,730 Así es. Creemos que hay algo sucederá esta noche. 300 00:17:22,780 --> 00:17:24,730 ¿Cuánto falta para que podamos decodificarlo? 301 00:17:25,230 --> 00:17:27,840 Es un cifrado algorítmico. Tomará un tiempo. 302 00:17:28,260 --> 00:17:30,610 Obtenga cada uno de sus códigos interruptores en esta cosa inmediatamente. 303 00:17:31,620 --> 00:17:33,540 Tienes que escuchar este. 304 00:17:33,700 --> 00:17:36,210 Jake aparece Los dulces 16 de Cheryl Rhodes 305 00:17:36,330 --> 00:17:38,100 vestido como Gene Simmons. 306 00:17:38,130 --> 00:17:41,070 Quiero decir, maquillaje completo de KISS. bragueta de cuero... 307 00:17:41,240 --> 00:17:43,140 Me dijeron que era una fiesta de disfraces. 308 00:17:43,330 --> 00:17:45,110 Mira la hora. 309 00:17:45,140 --> 00:17:46,980 No, no, no. Oye, oye Tengo uno más. 310 00:17:47,000 --> 00:17:48,720 No, no, Jerry, realmente no lo haces. 311 00:17:48,820 --> 00:17:51,620 Oye, este puede ser el único de Sarah. oportunidad de conocer tu verdadero yo. 312 00:17:52,020 --> 00:17:53,480 ¿Bien? 313 00:17:54,700 --> 00:17:57,220 Es Navidad y yo tenía como siete años. 314 00:17:58,180 --> 00:18:00,430 Y todo lo que había pedido ese año 315 00:18:00,470 --> 00:18:02,610 Era esta increíble bicicleta roja. 316 00:18:03,810 --> 00:18:06,260 Al parecer, "Santa" entendió el mensaje. 317 00:18:06,460 --> 00:18:08,940 porque la mañana de Navidad, ahí estaba 318 00:18:09,200 --> 00:18:11,110 junto con una lista de reglas de mi papá. 319 00:18:11,650 --> 00:18:14,420 El numero uno eres tu Bloquee siempre la bicicleta. 320 00:18:14,510 --> 00:18:16,320 - ¿Qué...? - Así que el día de Navidad, 321 00:18:16,380 --> 00:18:18,920 Estoy montando ese tonto todo sobre la ciudad como si fuera un Ferrari. 322 00:18:19,490 --> 00:18:21,330 Entro a la tienda por un refresco 323 00:18:21,490 --> 00:18:23,810 y cuando salgo, ya no está. 324 00:18:25,050 --> 00:18:27,660 Jake me encuentra dos horas Luego lloré a mares. 325 00:18:28,070 --> 00:18:30,090 Nos vamos a casa y Jake le dice a mi papá. 326 00:18:30,130 --> 00:18:32,320 tomó prestada mi bicicleta y se me olvidó cerrarlo. 327 00:18:34,850 --> 00:18:36,880 Sí, lo castigaron por tres semanas. 328 00:18:36,890 --> 00:18:38,860 sólo para mantener su pequeño hermano fuera de problemas. 329 00:18:38,980 --> 00:18:41,020 Eso es tan dulce. 330 00:18:42,710 --> 00:18:44,410 Ya vuelvo. 331 00:18:49,010 --> 00:18:50,940 Genial historia, ¿eh? 332 00:18:51,090 --> 00:18:52,940 Nada de eso sucedió jamás. 333 00:18:53,870 --> 00:18:55,770 No es gran cosa, ella nunca lo sabrá. 334 00:18:55,780 --> 00:18:57,300 Ese no es el punto, Jerry. 335 00:18:57,310 --> 00:18:59,170 Oye, te estoy ayudando a cerrar el trato. 336 00:18:59,190 --> 00:19:00,900 Puedes agradecerme más tarde. 337 00:19:00,930 --> 00:19:02,670 ¿Adónde vas? 338 00:19:02,790 --> 00:19:04,600 Estoy despejando la pista, hombre. 339 00:19:04,830 --> 00:19:07,300 No puedes aterrizar un avión cuando eres pequeño. El hermano está durmiendo en la pista de aterrizaje. 340 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 No voy a intentar aterrizar un avión. 341 00:19:09,760 --> 00:19:11,680 Oye, ese es tu propio problema. 342 00:19:12,080 --> 00:19:13,920 ¿Puedo pedir prestado algo de efectivo? Soy un poco ligero. 343 00:19:13,940 --> 00:19:15,650 Ya sabes, de la cena. 344 00:19:15,740 --> 00:19:18,290 Sí, claro. toma lo que sea necesitas de mi billetera. 345 00:19:27,950 --> 00:19:29,650 ¿Dónde está Jerry? 346 00:19:30,890 --> 00:19:33,010 Tenía que irse. 347 00:19:33,080 --> 00:19:34,690 Tú, eh... 348 00:19:35,490 --> 00:19:37,060 ¿pizza? 349 00:19:37,410 --> 00:19:39,200 - Sí. - Sí. 350 00:20:28,840 --> 00:20:30,630 Pensé que podrías tener frío. 351 00:20:33,750 --> 00:20:35,800 Tu padre nunca te lo dijo sobre esta parte, ¿verdad? 352 00:20:36,790 --> 00:20:38,830 Estoy dispuesto a morir por mi causa. 353 00:20:40,550 --> 00:20:42,530 ¿Tu papá te enseñó eso? 354 00:20:45,330 --> 00:20:47,130 Caleb, ¿cuánta gente tiene que morir? 355 00:20:47,160 --> 00:20:49,570 antes de que te des cuenta de tu ¿Mamá nunca volverá? 356 00:20:51,190 --> 00:20:53,120 Supongo que no estás casado. 357 00:20:54,240 --> 00:20:55,960 ¿Tienes hijos? 358 00:20:56,000 --> 00:20:57,880 Eso no es asunto tuyo. 359 00:20:58,610 --> 00:21:00,590 No importa, lo puedo decir. 360 00:21:01,060 --> 00:21:03,380 En tu mundo, tu trabajo es lo primero. 361 00:21:03,560 --> 00:21:06,390 En la nuestra es familia, es lealtad a tu sangre. 362 00:21:09,050 --> 00:21:10,950 Lo siento por ti. 363 00:21:15,490 --> 00:21:17,500 El sentimiento es mutuo, Caleb. 364 00:21:36,190 --> 00:21:37,890 Oye, ¿puedo ayudarte? 365 00:21:37,900 --> 00:21:40,050 Uh, whisky puro, dos servilletas. 366 00:21:40,070 --> 00:21:41,820 ¿Tienes tu identificación, chico? 367 00:21:41,840 --> 00:21:43,730 Nunca salgo de casa sin él. 368 00:21:46,680 --> 00:21:48,400 ¿Qué tipo de whisky? 369 00:21:48,420 --> 00:21:50,290 Uh, los tipos marrones. 370 00:21:50,770 --> 00:21:52,170 Bien. 371 00:21:52,180 --> 00:21:53,560 Ey. 372 00:21:54,260 --> 00:21:55,640 Ey. 373 00:21:56,140 --> 00:21:58,120 ¿Eres un agente secreto o algo así? 374 00:21:58,160 --> 00:21:59,560 ¿Eh? 375 00:21:59,580 --> 00:22:01,560 Eché un vistazo a tu placa de la NSA. 376 00:22:02,400 --> 00:22:04,260 Tú, niña traviesa, tú. 377 00:22:04,270 --> 00:22:06,760 - Ahí tienes. - Entonces, ¿lo eres? ¿Un agente? 378 00:22:08,940 --> 00:22:11,140 Podría decirte, pero entonces tendría que... 379 00:22:11,150 --> 00:22:12,620 ¿Matarme? 380 00:22:12,630 --> 00:22:15,490 Iba a decir "dormir contigo". pero, uh, si eso es lo tuyo... 381 00:22:16,700 --> 00:22:18,530 - iniciar una pestaña. - Lo entendiste. 382 00:22:21,950 --> 00:22:23,970 Tienes que entender, Éramos mejores amigos. 383 00:22:23,980 --> 00:22:26,580 Pasamos por la academia. juntos. Teníamos apodos. 384 00:22:26,710 --> 00:22:28,360 Entonces, ¿qué pasó? 385 00:22:29,230 --> 00:22:31,400 Miré sus asustados ojos oscuros... 386 00:22:32,700 --> 00:22:34,630 y le pregunté una vez más. 387 00:22:35,320 --> 00:22:37,720 Le dije: "¿Es usted un agente doble?" 388 00:22:39,650 --> 00:22:41,500 Respiró hondo... 389 00:22:42,540 --> 00:22:45,060 su mano deslizándose lentamente de la mía, 390 00:22:45,190 --> 00:22:46,990 y él murmuró, 391 00:22:47,570 --> 00:22:50,350 "Si, señor... Si." 392 00:22:51,900 --> 00:22:53,790 Entonces lo dejé ir... 393 00:22:54,700 --> 00:22:56,860 y lo vio caer en picado hasta la muerte. 394 00:22:59,340 --> 00:23:00,690 Guau. 395 00:23:00,840 --> 00:23:03,190 Bien. Entonces, ¿dónde pasó todo esto? 396 00:23:03,280 --> 00:23:05,280 ¿Dónde pasó esto? 397 00:23:06,180 --> 00:23:08,180 No puedo decirle eso, señor. 398 00:23:08,330 --> 00:23:10,180 Está clasificado. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,670 Sí, estúpido, es clasificado. 400 00:23:13,550 --> 00:23:15,810 Muy bien, las bebidas. están en el Agente Foley. 401 00:23:16,110 --> 00:23:17,910 ¡Sí! 402 00:23:17,930 --> 00:23:19,910 ¡Fo-ley! ¡Fo-ley! 403 00:23:21,260 --> 00:23:23,200 ¿Algo sobre Foley? 404 00:23:23,230 --> 00:23:25,230 La NSA lo tiene listado como soporte técnico, 405 00:23:25,300 --> 00:23:27,510 pero nuestra gente en nómina No puedo confirmar esto. 406 00:23:27,520 --> 00:23:29,230 No hay ningún registro de él en el archivo. 407 00:23:29,260 --> 00:23:31,600 Me importa un comino dónde esté en la lista. Quiero saber dónde está. 408 00:23:31,610 --> 00:23:33,200 Estamos trabajando en ello, señor. 409 00:23:33,230 --> 00:23:35,510 - ¿Revisas los registros del DMV? - Salió claro. 410 00:23:35,780 --> 00:23:38,100 No puedes orinar en este país. sin que nadie lo sepa. 411 00:23:38,110 --> 00:23:40,870 Estás tratando de decirme que no podemos encontrar ¿Este pedazo de basura del gobierno? 412 00:23:41,200 --> 00:23:42,900 Espera un minuto, tenemos algo. 413 00:23:42,940 --> 00:23:45,410 Foley acaba de usar su tarjeta de crédito. en los últimos diez minutos. 414 00:23:45,450 --> 00:23:47,460 - ¿Dónde? - Estación Georgetowne. 415 00:23:47,490 --> 00:23:49,460 Es un bar en la calle 4 y K. 416 00:23:50,260 --> 00:23:52,280 Súbete a él ahora. 417 00:23:53,820 --> 00:23:55,870 Pero sin tener idea de dónde vienen niños pequeños, 418 00:23:55,890 --> 00:23:57,860 Lo acabo de poner en mi lista de Navidad: 419 00:23:57,880 --> 00:23:59,580 Una hermana pequeña 420 00:23:59,600 --> 00:24:01,520 y estaba tan enojado cuando no conseguí uno. 421 00:24:02,550 --> 00:24:05,350 Sólo quería alguien a quien cuidar, ya sabes, como tú y Jerry. 422 00:24:06,130 --> 00:24:08,470 Oh, Jerry nunca necesitó nadie que lo cuide. 423 00:24:08,770 --> 00:24:10,670 Oh, vamos, escuché la historia de la bicicleta. 424 00:24:11,290 --> 00:24:13,490 Sarah, eh... eso nunca sucedió. 425 00:24:14,740 --> 00:24:16,140 ¿Qué? 426 00:24:16,530 --> 00:24:18,910 Él lo inventó, pero ese es Jerry... él sólo está tratando de ayudar. 427 00:24:20,460 --> 00:24:22,050 ¿Para ayudar a qué? 428 00:24:23,870 --> 00:24:25,590 Eh, bueno 429 00:24:25,910 --> 00:24:28,340 Supongo que pensó eso-que tú y... 430 00:24:28,360 --> 00:24:30,180 y-y yo m- 431 00:24:30,210 --> 00:24:32,180 uh, supongo que simplemente pensó eso 432 00:24:32,220 --> 00:24:34,270 tal vez te gusto más si... 433 00:24:34,300 --> 00:24:36,270 Bueno, se equivocó. 434 00:24:38,480 --> 00:24:39,770 Sí. 435 00:24:41,800 --> 00:24:44,000 no necesito mas razones Que me gustes, Jake. 436 00:24:50,970 --> 00:24:52,770 Tienes tu agarre militar estándar 437 00:24:52,780 --> 00:24:54,770 eso ha existido desde el siglo XIX. 438 00:24:56,040 --> 00:24:58,080 Prefiero un enfoque más moderno. 439 00:24:58,800 --> 00:25:01,080 hecho popular por los raperos y traficantes de drogas. 440 00:25:01,990 --> 00:25:04,110 Es, uh, "vamos a relajarnos" y... 441 00:25:05,080 --> 00:25:07,090 simplemente con un aspecto más atractivo. Vamos gente, ¿estáis conmigo? 442 00:25:09,470 --> 00:25:11,320 Lo encontramos. 443 00:25:13,910 --> 00:25:16,160 Oh, Jake, tienes un poco, um... 444 00:25:16,180 --> 00:25:18,090 ¿Qué? ¿Aquí? 445 00:25:18,140 --> 00:25:20,040 Uh, lo conseguiré. 446 00:25:33,460 --> 00:25:35,050 Debería... 447 00:25:35,820 --> 00:25:37,570 ¿Contestar el teléfono? 448 00:25:37,970 --> 00:25:39,410 Sí. 449 00:25:44,040 --> 00:25:45,960 ¿Hola? Oh. ¿Hola? 450 00:25:46,580 --> 00:25:48,520 - ¿Eh, Jake? -¿Jerry? 451 00:25:49,250 --> 00:25:51,220 Sí. Estoy en un gran problema. 452 00:26:05,900 --> 00:26:08,380 Bueno. Este es para ti 453 00:26:08,750 --> 00:26:10,740 y este es para ti. 454 00:26:19,860 --> 00:26:22,400 Digamos que entiendo la parte 455 00:26:22,870 --> 00:26:25,080 donde llevas mi auto sin preguntar 456 00:26:25,350 --> 00:26:27,930 y chocar accidentalmente en un coche de policía. 457 00:26:27,950 --> 00:26:30,000 solo digamos que entiendo la parte 458 00:26:30,010 --> 00:26:32,160 donde amenazas con llamar su amigo, el alcalde Williams, 459 00:26:32,190 --> 00:26:34,060 si no te dejan ir. Pero ¿por qué? 460 00:26:34,250 --> 00:26:36,960 ¿Les darías mi identificación? y pretender ser yo? 461 00:26:38,130 --> 00:26:40,740 Primero que nada, tienes un historial de conducción mucho mejor, 462 00:26:40,770 --> 00:26:42,450 y segundo, eres la NSA... 463 00:26:42,470 --> 00:26:44,550 deberían haberte dejado salir de cortesía profesional. 464 00:26:44,560 --> 00:26:46,080 ¿Qué te pasa? 465 00:26:46,100 --> 00:26:48,760 No te pongas tan paternal conmigo. tenemos un par de entradas, no es gran cosa. 466 00:26:48,920 --> 00:26:51,070 Sí, sí, es grande, Jerry. 467 00:26:51,090 --> 00:26:53,070 y lo sorprendente es, no lo ves. 468 00:26:54,400 --> 00:26:55,900 ¿Sabes que? 469 00:26:55,950 --> 00:26:58,150 Esto ha sido divertido realmente muy divertido, 470 00:26:58,190 --> 00:27:00,150 pero creo que es hora vuelves a la escuela. 471 00:27:01,820 --> 00:27:03,300 No puedo. 472 00:27:03,490 --> 00:27:04,980 ¿Por qué? 473 00:27:05,330 --> 00:27:07,220 Porque lo dejé. 474 00:27:08,170 --> 00:27:09,470 ¿Qué? 475 00:27:09,490 --> 00:27:11,380 No necesito la escuela. 476 00:27:11,710 --> 00:27:13,440 Ay dios mío. 477 00:27:13,460 --> 00:27:15,340 Conozco a este tipo, Randy Marshank, 478 00:27:15,350 --> 00:27:17,730 Gana 10.000 al mes con una cámara web. 479 00:27:17,760 --> 00:27:19,710 y un equipo de voleibol femenino. 480 00:27:19,730 --> 00:27:21,670 Jerry, incluso para ti, 481 00:27:21,680 --> 00:27:23,340 eso es lo mas tonto 482 00:27:23,350 --> 00:27:25,120 He escuchado alguna vez en mi vida. 483 00:27:25,150 --> 00:27:27,130 Porque, porque quiero hacer algo con mi vida? 484 00:27:27,150 --> 00:27:29,070 No, no quieres hacer algo con tu vida. 485 00:27:29,100 --> 00:27:31,330 Quieres evitar hacer cualquier cosa con tu vida. 486 00:27:31,340 --> 00:27:33,460 - Tengo un plan. - No, no lo haces. No, no lo haces. 487 00:27:33,560 --> 00:27:35,730 Tienes una estafa. Eso es todo lo que tienes. 488 00:27:35,970 --> 00:27:37,830 ¿Sabes que? No necesito esto. 489 00:27:37,840 --> 00:27:40,340 No necesito un nerd quien se sienta frente a una computadora todo el día 490 00:27:40,420 --> 00:27:42,350 diciéndome cómo vivir mi vida - No te necesito. 491 00:27:42,360 --> 00:27:43,940 Bien. Bien. 492 00:27:43,950 --> 00:27:46,130 Porque no necesito algún niño irresponsable 493 00:27:46,240 --> 00:27:49,090 dando vueltas destrozando mi apartamento y robando mis cosas! 494 00:28:46,910 --> 00:28:48,750 - ¿Lou? - ¿Sí? 495 00:28:48,990 --> 00:28:50,750 ¿Qué ocurre? 496 00:28:50,840 --> 00:28:53,010 Hemos descifrado la charla de la milicia de Fulton. 497 00:28:53,460 --> 00:28:55,460 Se trata de su próximo objetivo. 498 00:28:55,480 --> 00:28:57,230 ¿Qué es? 499 00:28:57,330 --> 00:28:59,180 Jake Foley. 500 00:29:14,230 --> 00:29:15,970 Foley. 501 00:29:16,120 --> 00:29:18,530 Oh, espera, oh, oye, hombre, Estabas en el bar, ¿verdad? 502 00:29:18,990 --> 00:29:21,680 Y trajiste a tu amigo. Oh, ¿esto es sobre esa chica? 503 00:29:22,570 --> 00:29:24,730 No la toqué, hombre. Ella dijo que estaba soltera. 504 00:29:25,570 --> 00:29:27,990 Respeto, hermano. Lo que más me importa es el respeto. 505 00:29:28,020 --> 00:29:30,510 ¡Vaya! Vaya, tómatelo con calma. 506 00:29:30,540 --> 00:29:32,570 Es... todos deberíamos vuelve a la barra, 507 00:29:32,590 --> 00:29:34,500 y estoy comprando. Perdón por... 508 00:29:39,970 --> 00:29:41,420 Vámonos. 509 00:29:50,650 --> 00:29:52,100 ¿Qué? 510 00:29:52,260 --> 00:29:55,020 Jake, soy Lou. necesitas para entrar de inmediato. 511 00:30:10,530 --> 00:30:12,610 Me quitaron a mi hijo, Foley. 512 00:30:19,120 --> 00:30:21,030 Y necesitas saber... 513 00:30:21,500 --> 00:30:23,390 Que eso fue un error. 514 00:30:24,110 --> 00:30:26,410 ¿Qué? no se que estás hablando. 515 00:30:29,650 --> 00:30:31,820 No te conozco. ¿Por qué me haces esto? 516 00:30:32,130 --> 00:30:34,400 ¿Esta es la NSA hoy en día? 517 00:30:35,520 --> 00:30:37,550 Vamos a ganar esta guerra. 518 00:30:38,570 --> 00:30:40,770 Estoy hablando de mi familia, Jake. 519 00:30:41,570 --> 00:30:44,130 y como vas para pagar por lo que hiciste. 520 00:30:50,510 --> 00:30:52,850 Yo... no soy Jake. 521 00:30:59,380 --> 00:31:01,160 Pensé que era un poco joven. 522 00:31:01,170 --> 00:31:02,810 Estaba en el bar hablando mal. 523 00:31:02,820 --> 00:31:05,040 - ¿Dijo que era Jake Foley? - Sí, tenía la identificación de Jake Foley. 524 00:31:05,050 --> 00:31:06,550 Y tarjeta de crédito. 525 00:31:06,790 --> 00:31:09,380 Jerry Foley. El hermano de Jake. 526 00:31:09,830 --> 00:31:12,030 Dios mío. Pero en el bar... 527 00:31:12,070 --> 00:31:14,830 Sí, en el bar estaba 'soltando palabras'. Recuerdo. 528 00:31:17,580 --> 00:31:19,290 Lo siento, señor. 529 00:31:28,380 --> 00:31:30,410 Te fallé a ti y a tu hijo. 530 00:31:39,700 --> 00:31:41,650 No fallaste. 531 00:31:41,680 --> 00:31:43,390 De hecho, 532 00:31:44,380 --> 00:31:46,490 Podrías haber salvado la vida de mi hijo. 533 00:31:54,250 --> 00:31:56,000 ¿Qué está sucediendo? 534 00:31:57,400 --> 00:32:00,180 hemos tenido una comunicacion de un hombre que dice ser... 535 00:32:00,190 --> 00:32:01,870 Ethan Fulton. 536 00:32:02,020 --> 00:32:03,770 Está bien. 537 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 - ¿Se trataba de mí o algo así? - Sí. 538 00:32:15,420 --> 00:32:17,530 - ¿Dónde está? - No lo sabemos. 539 00:32:17,670 --> 00:32:19,610 ¿Qué dicen las comunicaciones? 540 00:32:19,640 --> 00:32:21,610 Que tienen a tu hermano. 541 00:32:21,810 --> 00:32:23,810 Quieren un intercambio. 542 00:32:24,610 --> 00:32:26,690 Él para el hijo de Fulton. 543 00:32:26,780 --> 00:32:28,700 ¿Y si nos negamos? 544 00:32:29,550 --> 00:32:31,380 ¿Qué dijo? 545 00:32:32,010 --> 00:32:34,050 Si no lo liberamos Caleb en una hora... 546 00:32:35,150 --> 00:32:36,940 Van a matar a Jerry. 547 00:32:39,860 --> 00:32:41,830 Bueno. Bueno. 548 00:32:42,440 --> 00:32:44,280 Entonces, tenemos a su hijo. 549 00:32:44,290 --> 00:32:46,230 Entonces, encontramos una manera de hacer esto. ¿Dónde quieren hacerlo? 550 00:32:46,240 --> 00:32:47,760 -Jake... - Lo entiendo. 551 00:32:47,770 --> 00:32:49,710 - Tenemos que conseguir que vengan a nosotros. -Jake, 552 00:32:50,290 --> 00:32:53,000 la Agencia de Seguridad Nacional No negocia con terroristas. 553 00:32:53,040 --> 00:32:54,490 ¿Qué? 554 00:32:54,690 --> 00:32:56,430 No, tenemos que... 555 00:32:56,450 --> 00:32:58,280 Esto no es una negociación. 556 00:32:58,300 --> 00:33:00,640 - Estamos descubriendo una manera de... - Me doy cuenta de que esto es difícil. 557 00:33:00,680 --> 00:33:02,590 ¡Tienen a mi hermano! 558 00:33:03,530 --> 00:33:05,870 Y estamos haciendo todo lo que podemos. 559 00:33:06,750 --> 00:33:08,900 Pero no negociamos. 560 00:33:09,800 --> 00:33:12,450 Sólo lo hace más probable que el hermano de otra persona 561 00:33:12,530 --> 00:33:15,160 o hermana o padre se tomarán en el futuro. 562 00:33:18,520 --> 00:33:20,300 Tenemos que ayudarlo. 563 00:33:20,350 --> 00:33:22,260 Lo siento mucho. 564 00:33:40,880 --> 00:33:43,360 - Lou, tenemos que resolver esto. - Jake, necesito un poco de tiempo. 565 00:33:43,380 --> 00:33:45,520 No, no tengo un poco de tiempo. no tenemos tiempo. 566 00:33:45,580 --> 00:33:47,620 Esto es una locura. No les voy a dejar... 567 00:33:47,650 --> 00:33:49,590 Él me necesitaba y No estuve allí para él. 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,340 Y ahora van... Por favor, por favor. 569 00:33:51,360 --> 00:33:54,190 Jake, ¿escuchaste lo que dijo Skerritt? No negociamos con terroristas. 570 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 No hay nada que pueda hacer. Yo... 571 00:33:56,070 --> 00:33:58,240 No puedo bajar a casa de Caleb. celular y dejarlo salir. 572 00:33:58,740 --> 00:34:00,590 ¿Lo entiendes? 573 00:34:00,640 --> 00:34:02,480 No puedo hacer eso. 574 00:34:03,550 --> 00:34:05,420 Jake, tienes diez minutos. 575 00:34:05,470 --> 00:34:07,330 y están justo detrás de ti. 576 00:34:15,940 --> 00:34:17,800 ¿Tu hermano te ama? 577 00:34:19,710 --> 00:34:21,730 Estamos a punto de saber cuánto. 578 00:34:22,550 --> 00:34:24,330 Él tiene... 579 00:34:24,350 --> 00:34:26,210 25 minutos. 580 00:35:13,940 --> 00:35:15,780 Ponte esto. 581 00:35:15,800 --> 00:35:17,860 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - No me hagas ninguna pregunta. 582 00:35:17,870 --> 00:35:19,760 Te sacaré de aquí. 583 00:35:29,940 --> 00:35:31,820 Bien. Vamos. 584 00:35:38,370 --> 00:35:40,260 Ay, vamos. 585 00:35:42,140 --> 00:35:43,980 Por aquí. Ir. 586 00:35:51,500 --> 00:35:53,550 Ir. Subiendo las escaleras. 587 00:36:00,020 --> 00:36:01,740 Bien, inténtalo ahora. 588 00:36:06,420 --> 00:36:08,570 ¿No es grandiosa la tecnología? Gracias. 589 00:36:15,130 --> 00:36:16,930 ¿Qué...? 590 00:36:24,670 --> 00:36:26,580 Llama a tu padre. 591 00:36:26,760 --> 00:36:29,010 - Te lo dije... - Caleb, tiene a mi hermano. 592 00:36:29,260 --> 00:36:32,080 Él te quiere a cambio. Ahora Calculo que tenemos unos dos minutos. 593 00:36:32,110 --> 00:36:34,540 antes de que la NSA se dé cuenta de que Te fuiste y te llevé. 594 00:36:34,550 --> 00:36:37,110 Así que si alguna vez quieres ver tu papá otra vez, llámalo. ¡Ahora! 595 00:36:46,120 --> 00:36:47,620 Luisa, 596 00:36:48,000 --> 00:36:50,580 lo que sabes sobre Caleb Fulton escapando 597 00:36:50,610 --> 00:36:52,940 de un encierro supuestamente seguro? 598 00:36:54,140 --> 00:36:55,990 Soy consciente de la situación, 599 00:36:56,040 --> 00:36:57,740 y estoy en ello. 600 00:36:59,680 --> 00:37:01,610 Bueno, será mejor que lo estés. 601 00:37:28,240 --> 00:37:30,090 Lo lograste. 602 00:37:30,160 --> 00:37:32,000 Estaba bastante asustado. 603 00:37:32,010 --> 00:37:33,690 Eres mi hijo. 604 00:37:33,710 --> 00:37:35,670 Nunca jamás tendrás miedo de nadie. 605 00:37:35,690 --> 00:37:37,580 Ellos no, ¿me entiendes? 606 00:37:37,600 --> 00:37:39,350 Sí, señor. 607 00:37:39,380 --> 00:37:41,270 Llegó solo y desarmado. 608 00:37:42,980 --> 00:37:44,840 Eres un hombre de palabra. 609 00:37:44,860 --> 00:37:46,710 ¿Dónde está mi hermano? 610 00:37:46,820 --> 00:37:48,750 Yo también soy un hombre de palabra. 611 00:37:54,740 --> 00:37:56,640 Ah, Jerry. 612 00:37:56,890 --> 00:37:58,640 Está bien. 613 00:37:58,780 --> 00:38:00,660 Vamos, todo estará bien. 614 00:38:04,930 --> 00:38:06,670 ¿Sigues adelante? 615 00:38:06,680 --> 00:38:08,390 Así es como sobrevivimos. 616 00:38:08,400 --> 00:38:10,210 - ¿Qué pasa con Caleb? - ¿Qué pasa con él? 617 00:38:10,230 --> 00:38:12,110 Es sólo un niño. ¿Por qué no le dejas tener una vida? 618 00:38:12,130 --> 00:38:14,350 Porque su vida está aquí. con su familia - conmigo. 619 00:38:15,150 --> 00:38:17,360 Y no me quedaría más tiempo Bienvenido si fuera tú. 620 00:38:18,430 --> 00:38:19,880 Vamos. 621 00:38:22,300 --> 00:38:24,770 Cuida tu espalda. hay amistosos en el edificio! En espera. 622 00:38:24,990 --> 00:38:27,570 Esta es la NSA. Tira tus armas 623 00:38:27,580 --> 00:38:30,250 ¡Y sal con las manos en alto! Estás rodeado. 624 00:38:33,000 --> 00:38:34,740 Manténgase firme. 625 00:39:02,290 --> 00:39:04,820 ¡Armas abajo! ¡Déjame ver tus manos! 626 00:39:05,220 --> 00:39:06,970 ¡Manos! 627 00:39:07,150 --> 00:39:08,750 ¡Claro! 628 00:39:12,030 --> 00:39:13,920 Bien, lo tenemos claro. 629 00:39:18,720 --> 00:39:20,400 ¿Estás bien? 630 00:39:20,420 --> 00:39:21,960 Sí. 631 00:39:22,990 --> 00:39:24,840 No, Caleb... 632 00:39:35,540 --> 00:39:37,400 ¿Está bien, señor? 633 00:39:52,700 --> 00:39:55,210 Bueno, lo pasamos genial. Éxito anoche. 634 00:39:55,900 --> 00:39:57,760 Cerramos la milicia, 635 00:39:57,790 --> 00:39:59,760 arrestó a Fulton y sus hombres. 636 00:39:59,970 --> 00:40:01,520 Sin embargo... 637 00:40:03,000 --> 00:40:05,620 tengo gente muy arriba Tengo que responder a. 638 00:40:05,700 --> 00:40:07,640 Me doy cuenta de eso. 639 00:40:07,800 --> 00:40:09,550 ¿Tú? 640 00:40:11,760 --> 00:40:13,920 ¿Y qué se supone que debo decirles? 641 00:40:13,980 --> 00:40:15,650 sobre nuestra política 642 00:40:15,680 --> 00:40:18,480 de nunca negociar con terroristas? 643 00:40:23,450 --> 00:40:25,250 Diles que no lo hicimos. 644 00:40:28,630 --> 00:40:30,470 Dios todopoderoso, Beckett, 645 00:40:31,430 --> 00:40:33,380 Tienes unos más grandes que yo. 646 00:40:35,310 --> 00:40:37,060 Gracias, señor. 647 00:40:49,970 --> 00:40:51,650 ¿Estás listo? 648 00:40:51,660 --> 00:40:53,260 Creo que sí. 649 00:40:53,590 --> 00:40:55,510 vas a tener alguna ¿Tiene problemas para volver a inscribirse? 650 00:40:55,530 --> 00:40:57,980 Te refieres a los estudios de trabajo. chica en admisiones? 651 00:40:58,590 --> 00:41:00,420 - Ajustado. - Lindo. 652 00:41:01,490 --> 00:41:03,700 Ahora bien, ¿sobre las unidades para padres? 653 00:41:04,080 --> 00:41:06,390 Sí, viniste a comprobar fuera de Georgetown... 654 00:41:06,910 --> 00:41:09,050 porque insististe sobre que yo tenga un plan... 655 00:41:09,150 --> 00:41:11,050 una vez que salgas de la universidad junior. 656 00:41:11,440 --> 00:41:13,300 Dulce. Gracias por todo. 657 00:41:13,320 --> 00:41:14,730 Sí. 658 00:41:14,930 --> 00:41:17,570 Bueno, basta de Gilmore. Chicas. Vamos a rodar. 659 00:41:19,530 --> 00:41:21,920 - Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 660 00:41:22,280 --> 00:41:24,380 ¿Qué haces exactamente en la NSA? 661 00:41:24,910 --> 00:41:27,150 Podría decírtelo, pero entonces Tendría que matarte. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net